Décryptage de Jérémie 6:15
הֹבִישׁוּ כִּי תוֹעֵבָה עָשׂוּ גַּם־בּוֹשׁ לֹא־יֵבוֹשׁוּ גַּם־הַכְלִים לֹא יָדָעוּ לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת־פְּקַדְתִּים יִכָּשְׁלוּ אָמַר יְהוָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֹבִישׁוּ | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| תוֹעֵבָה | תעב | être ou paraître horrible, être ou paraître abominable | une)horreur (une) abomination | nom féminin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| עָשׂוּ | עשה עשׂה | faire | (ils ou elles) firent (ils ou elles) ont fait (ils ou elles) avaient fait (ils ou elles) faisaient | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème pluriel |
| גַּם־בּוֹשׁ | ||||
| לֹא־יֵבוֹשׁוּ | ||||
| גַּם־הַכְלִים | ||||
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יָדָעוּ | ידע | savoir , connaître | (ils ou elles) savaient (ils ou elles) connaissaient | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| לָכֵן | לכן | à cause de, c'est pourquoi | C'est pourquoi | adverbe |
| יִפְּלוּ | נפל | tomber | (ils ou elles) tomberont | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème pluriel |
| בַנֹּפְלִים | ||||
| בְּעֵת־פְּקַדְתִּים | ||||
| יִכָּשְׁלוּ | ||||
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
