Jérémie 7:5 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 7:5

כִּי אִם־הֵיטֵיב תֵּיטִיבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֶת־מַעַלְלֵיכֶם אִם־עָשׂוֹ תַעֲשׂוּ מִשְׁפָּט בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִם־הֵיטֵיב
תֵּיטִיבוּ
אֶת־דַּרְכֵיכֶם
וְאֶת־מַעַלְלֵיכֶם
אִם־עָשׂוֹ
תַעֲשׂוּ	עשה עשׂה	faire	vous ferez	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
מִשְׁפָּט	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	1)jugement justice droit 2)Mishpat	1)nom masculin singulier 2) nom propre
בֵּין	בין	entre	entre	préposition
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
וּבֵין	בין	entre	et entre	préposition précédé du Vav conjonctif.
רֵעֵהוּ	רעה	se repaître, suivre, aimer, fréquenter	son compagnon	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier