Jérémie 8:7 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 8:7

גַּם־חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מוֹעֲדֶיהָ וְתֹר וְסִיס וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת־עֵת בֹּאָנָה וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יְהוָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
גַּם־חֲסִידָה
בַשָּׁמַיִם	שמימ שׁמים	cieux	aux cieux ( littéralement : dans les cieux)	nom masculin pluriel (forme duelle) introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
יָדְעָה
מוֹעֲדֶיהָ
וְתֹר	תור תר	tourterelle	et une tourtelle	nom masculin ou féminin singulier précédé du Vav conjonctif
וְסִיס
וְעָגוּר
שָׁמְרוּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	(ils ou elles) ont gardé	verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
אֶת־עֵת
בֹּאָנָה
וְעַמִּי	עם	peuple	et mon peuple	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier et précédé du Vav conjonctif
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יָדְעוּ	ידע	savoir , connaître	(ils ou elles) savaient (ils ou elles) connaissaient (ils ou elles) ont su (ils ou elles) ont connu	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
מִשְׁפַּט	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	le jugement de le droit de	nom masculin singulier à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.