Décryptage de Jérémie 9:19
כִּי־שְׁמַעְנָה נָשִׁים דְּבַר־יְהוָה וְתִקַּח אָזְנְכֶם דְּבַר־פִּיו וְלַמֵּדְנָה בְנוֹתֵיכֶם נֶהִי וְאִשָּׁה רְעוּתָהּ קִינָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־שְׁמַעְנָה | ||||
| נָשִׁים | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | (des) femmes | nom féminin dont le pluriel est masculin. Nota : pluriel irrégulier |
| דְּבַר־יְהוָה | דבר | parler | parole d'Adonaï | nom masculin singulier à l'état construit à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה: Adonaï) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וְתִקַּח | ||||
| אָזְנְכֶם | ||||
| דְּבַר־פִּיו | ||||
| וְלַמֵּדְנָה | ||||
| בְנוֹתֵיכֶם | ||||
| נֶהִי | ||||
| וְאִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | et (une) femme | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| רְעוּתָהּ | רעה | se repaître, suivre, aimer, fréquenter | 1)sa compagne 2)son amie | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| קִינָה |
