Décryptage de Jérémie 13:18
אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ כִּי יָרַד מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֱמֹר | אמר | dire | dis ! | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier |
| לַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | pour le roi | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| וְלַגְּבִירָה | ||||
| הַשְׁפִּילוּ | ||||
| שֵׁבוּ | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| יָרַד | ירד | descendre | (il) est descendu (il) était descendu (il) descendait (il) descendit | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם | ||||
| עֲטֶרֶת | ||||
| תִּפְאַרְתְּכֶם |
