Décryptage de Jérémie 13:23
הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֲיַהֲפֹךְ | ||||
| כּוּשִׁי | ||||
| עוֹרוֹ | ||||
| וְנָמֵר | ||||
| חֲבַרְבֻּרֹתָיו | ||||
| גַּם־אַתֶּם | אתם | vous | même vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à la conjonction (גם: aussi , même ,pourtant). |
| תּוּכְלוּ | ||||
| לְהֵיטִיב | טוב | être bon | pour faire du bien | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| לִמֻּדֵי | ||||
| הָרֵעַ |
