Jérémie 15:9 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 15:9

אֻמְלְלָה יֹלֶדֶת הַשִּׁבְעָה נָפְחָה נַפְשָׁהּ בָּא שִׁמְשָׁהּ בְּעֹד יוֹמָם בּוֹשָׁה וְחָפֵרָה וּשְׁאֵרִיתָם לַחֶרֶב אֶתֵּן לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֻמְלְלָה
יֹלֶדֶת	ילד	enfanter	enfantant	verbe type "Pé vav" conjugué Paal participe actif féminin singulier.
הַשִּׁבְעָה
נָפְחָה
נַפְשָׁהּ	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	son âme ( principe de vie, être , individu)	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
בָּא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
שִׁמְשָׁהּ
בְּעֹד
יוֹמָם	יום	jour	pendant le jour	adverbe nominal
בּוֹשָׁה
וְחָפֵרָה
וּשְׁאֵרִיתָם
לַחֶרֶב
אֶתֵּן	נתן	donner	je donnerai	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
אֹיְבֵיהֶם	איב	haïr, regarder comme un ennemi	leurs ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
נְאֻם־יְהוָה	נאם	discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution	déclaration d'Adonaï harangue d'Adonaï discours d'Adonaï parole d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה : Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.