Décryptage de Jérémie 18:22
תִּשָּׁמַע זְעָקָה מִבָּתֵּיהֶם כִּי־תָבִיא עֲלֵיהֶם גְּדוּד פִּתְאֹם כִּי־כָרוּ שׁוּחָה לְלָכְדֵנִי וּפַחִים טָמְנוּ לְרַגְלָי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| תִּשָּׁמַע | ||||
| זְעָקָה | זעק | crier (de tristesse, de complainte), invoquer,implorer | (un) cri (une) plainte (une) supplication | nom féminin singulier |
| מִבָּתֵּיהֶם | ||||
| כִּי־תָבִיא | ||||
| עֲלֵיהֶם | על | sur, auprès de | sur eux au sujet d'eux auprès d'eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| גְּדוּד | גדד | couper,entailler,se liguer, se grouper, s'attrouper | (une) troupe | nom masculin singulier. Ainsi appelé de la forme, à savoir: couper ou briser l'ennemi |
| פִּתְאֹם | פתאם | soudain, subitement, aussitôt | soudain subitement aussitôt | adverbe |
| כִּי־כָרוּ | ||||
| שׁוּחָה | ||||
| לְלָכְדֵנִי | ||||
| וּפַחִים | ||||
| טָמְנוּ | ||||
| לְרַגְלָי |
