Décryptage de Exode 15:5
תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־אָבֶן
des abîmes les ont couverts ; ils sont descendus en profondeurs, comme une pierre.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| תְּהֹמֹת | תהום | vague, flot, eaux profondes, abîme, profondeur | (des) profondeurs (des) abîmes | nom féminin pluriel |
| יְכַסְיֻמוּ | כסה | cacher, couvrir | (ils) les ont cachés (ils) les ont couverts | verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| יָרְדוּ | ירד | descendre | (ils ou elles) sont descendus (ils ou elles) descendirent | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| בִמְצוֹלֹת | מצולה | fond, profondeur | dans (des) profondeurs | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב). Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| כְּמוֹ־אָבֶן | אבן | pierre , caillou | comme une pierre | nom féminin singulier (forme pausale),relié par maqqef à la préposition inséparable (כמו: comme). |
