Décryptage de Jérémie 22:20
עֲלִי הַלְּבָנוֹן וּצְעָקִי וּבַבָּשָׁן תְּנִי קוֹלֵךְ וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים כִּי נִשְׁבְּרוּ כָּל־מְאַהֲבָיִךְ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עֲלִי | עלה | monter; croître | monte ! | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif féminin singulier. |
| הַלְּבָנוֹן | לבנון | Levanon, Liban | le Levanon (le Liban) | nom propre avec article Nom issu du verbe לבן (être blanc) |
| וּצְעָקִי | ||||
| וּבַבָּשָׁן | ||||
| תְּנִי | נתן | donner | donne ! | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal impératif féminin singulier |
| קוֹלֵךְ | ||||
| וְצַעֲקִי | ||||
| מֵעֲבָרִים | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| נִשְׁבְּרוּ | ||||
| כָּל־מְאַהֲבָיִךְ |
