Exode 15:7 Tanak.sources

Décryptage de Exode 15:7

וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ

Et dans la grandeur de ta majesté, tu détruiras ceux qui se lèvent de toi ; tu renverra ton ardeur, elle les mangera comme du chaume.

Nota : Selon Rachi: Tu détruiras C’est toujours que tu détruis ceux qui s’élèvent contre toi. Et qui sont ceux qui s’élèvent contre Lui ? Ceux qui s’élèvent contre Israël.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְרֹב	רבב	se multiplier, être nombreux	et dans une multitude et dans une grandeur	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
גְּאוֹנְךָ	גאה	monter, croître, s'élever	ta majesté ta magnificence	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
תַּהֲרֹס	הרס	démolir , détruire , pousser en avant, renverser	tu détruiras	verbe type " Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier.
קָמֶיךָ	קום	se lever	ceux qui se lèvent de toi (littéralement: tes se levant)	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. .
תְּשַׁלַּח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	tu renverras tu laisseras partir tu rejetteras	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier. Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, congédier, répudier, chasser; rejeter
חֲרֹנְךָ	חרה	brûler, s'enflammer (de colère), s'irriter	ton ardeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
יֹאכְלֵמוֹ	אכל	manger	(il) les mangera	ngeraverbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
כַּקַּשׁ	קשש קשׁשׁ	rassembler, recueillir, ramasser	comme le chaume	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé. Ainsi nommé parce qu’il est collecté.