Jérémie 23:39 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 23:39

לָכֵן הִנְנִי וְנָשִׁיתִי אֶתְכֶם נָשֹׁא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם וְאֶת־הָעִיר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם מֵעַל פָּנָי

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לָכֵן	לכן	à cause de, c'est pourquoi	C'est pourquoi	adverbe
הִנְנִי	הנה	voici	me voici!	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, forme pausale.
וְנָשִׁיתִי
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
נָשֹׁא
וְנָטַשְׁתִּי	נטש נטשׁ	laisser, délaisser, laisser aller, lâcher ,lâcher prise	et je laisserai	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 1èrr singulier précédé du Vav inversif.
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
וְאֶת־הָעִיר	עיר	ville	et la ville	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נָתַתִּי	נתן	donner	j'ai donné	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
וְלַאֲבוֹתֵיכֶם
מֵעַל	על	sur, dessus, auprès de	1)de dessus 2)d'auprès	préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité
פָּנָי	פנים	faces	mon visage ( littéralement : mes faces)	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 1ère singulier.(forme pausale)