Décryptage de Exode 15:11
מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא
Qui est comme toi parmi les dieux, Adonaï? Qui est, comme toi, se montrant magnifique de sainteté; craint en louanges, faisant merveille?
Nota : Qu'est ce que craindre en louanges?: On ne peut louer qu'en tremblant devant Adonaï, sachant qu'Il est au-dessus de nos louanges)
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מִי־כָמֹכָה | כמו | comme | qui est comme toi | préposition inséparable (כ) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef au pronom interrogatif personnel (מי: qui). |
| בָּאֵלִם | אל | Dieu, force, pouvoir, héros | parmi les dieux | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| מִי | מי | qui | qui ? | pronom interrogatif personnel |
| כָּמֹכָה | כמו | comme | comme toi | préposition inséparable (כ) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier, . |
| נֶאְדָּר | אדר | être magnifique, être ample | se montrant magnifique | verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier. Au Nifal, signifie: se montrer magnifique |
| בַּקֹּדֶשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | dans la sainteté dans le (ce qui est) saint dans le sanctuaire | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| נוֹרָא | ירא | craindre | étant craint | verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier. |
| תְהִלֹּת | הלל | être clair, brillant (utilisé pour un son ou un ton clair aigü) | (des) louanges | nom féminin pluriel Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. nom issu du verbe conjugué au Piel et signifiant: louer, célébrer |
| עֹשֵׂה | עשה עשׂה | faire | faisant | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin singulier à l'état construit. |
| פֶלֶא | פלא | être extrême, être difficile, être étonnant, être merveilleux, être admirable | (une) merveille | nom masculin singulier |
