Décryptage de Exode 15:12
נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ
Tu as étendu ta droite, le pays les engloutira.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| נָטִיתָ | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | tu as étendu | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier. |
| יְמִינְךָ | ימן | aller à droite | ta droite | substantif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| תִּבְלָעֵמוֹ | בלע | avaler, engloutir, dévorer | (elle) les engloutira | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. Forme rare |
| אָרֶץ | ארץ | terre , pays | (un) pays (une) terre | nom féminin singulier |
