Décryptage de Jérémie 26:14
וַאֲנִי הִנְנִי בְיֶדְכֶם עֲשׂוּ־לִי כַּטּוֹב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֵיכֶם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַאֲנִי | אני | moi | et moi | pronom personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif |
| הִנְנִי | הנה | voici | me voici! | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, forme pausale. |
| בְיֶדְכֶם | יד | main | dans votre main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (ב). |
| עֲשׂוּ־לִי | ||||
| כַּטּוֹב | טוב | être bon | comme le bien | adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כַּ) avec article assimilé |
| וְכַיָּשָׁר | ישר ישׁר | être droit, marcher droit | et comme le droit | adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé précédé du Vav conjonctif. |
| בְּעֵינֵיכֶם | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | 1)dans vos regards par vos regards 2) dans vos yeux par vos yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב). |
