Décryptage de Jérémie 30:18
כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי־שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקוֹב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם וְנִבְנְתָה עִיר עַל־תִּלָּהּ וְאַרְמוֹן עַל־מִשְׁפָּטוֹ יֵשֵׁב
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כֹּה | כה | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| הִנְנִי־שָׁב | ||||
| שְׁבוּת | ||||
| אָהֳלֵי | אהל | dresser des tentes | (des) tentes de | nom masculin pluriel à l'état construit . |
| יַעֲקוֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre |
| וּמִשְׁכְּנֹתָיו | ||||
| אֲרַחֵם | רחם | être doux, être apaisant; aimer | j'aurai compassion je ferai miséricorde | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier . Au Piel, signifie: avoir compassion,avoir pitié, faire miséricorde |
| וְנִבְנְתָה | ||||
| עִיר | עיר | ville | 1)(une) ville 2) Ir | 1)généralement :nom féminin singulier 2)ponctuellement : nom propre |
| עַל־תִּלָּהּ | ||||
| וְאַרְמוֹן | ||||
| עַל־מִשְׁפָּטוֹ | ||||
| יֵשֵׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | (il) demeurera (il) s'assiéra | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
