Jérémie 31:16 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 31:16

כֹּה אָמַר יְהוָה מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ נְאֻם־יְהוָה וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אוֹיֵב

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כֹּה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
מִנְעִי
קוֹלֵךְ
מִבֶּכִי
וְעֵינַיִךְ
מִדִּמְעָה
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יֵשׁ	יש ישׁ	il y a	il y a	substantif d'appartenance
שָׂכָר	שכר שׂכר	louer, payer, corrompre par l'argent, engager, embaucher	(un) salaire (une) récompense	nom masculin singulier
לִפְעֻלָּתֵךְ
נְאֻם־יְהוָה	נאם	discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution	déclaration d'Adonaï harangue d'Adonaï discours d'Adonaï parole d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה : Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְשָׁבוּ	שוב שׁוב	revenir , retourner	et (ils ou elles) retourneront	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif
מֵאֶרֶץ	ארץ	terre , pays	de (un) pays	nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מֵ)
אוֹיֵב	איב	haïr, regarder comme un ennemi	(un) ennemi	nom masculin singulier