Jérémie 32:9 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 32:9

וָאֶקְנֶה אֶת־הַשָּׂדֶה מֵאֵת חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת וָאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ אֶת־הַכֶּסֶף שִׁבְעָה שְׁקָלִים וַעֲשָׂרָה הַכָּסֶף

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֶקְנֶה
אֶת־הַשָּׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	le champ	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
מֵאֵת	את	avec, auprès de	1)d'avec 2)d'auprès de	préposition introduite par la préposition d'origine (מֵ).
חֲנַמְאֵל
בֶּן־דֹּדִי
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בַּעֲנָתוֹת
וָאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ
אֶת־הַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	l'argent	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
שִׁבְעָה	שבע שׁבע	1)sept ; 2) Shivah	Selon le contexte: 1)sept 2)Shivah	1)nom de nombre cardinal féminin absolu 2)nom propre Nom souvent rendu par serment, mais en réalité signifie sept, suite à l'alliance faite entre Avraham et Avimêlėkh , comprenant 7 brebis ( Genèse 21 versets 28 à 31)
שְׁקָלִים	שקל שׁקל	peser	(des)sicles (des) shêqêls	nom masculin pluriel (שׁקל:poids, sicle, monnaie d'or et d'argent)
וַעֲשָׂרָה	עשר עשׂר	dix	et dix	nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif
הַכָּסֶף	כספ כסף	argent	l'argent	nom masculin singulier avec article (forme pausale).