Jérémie 39:1 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 39:1

בַּשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂרִי בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וְכָל־חֵילוֹ אֶל־יְרוּשָׁלִַם וַיָּצֻרוּ עָלֶיהָ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בַּשָּׁנָה	שנה שׁנה	année	dans l'année	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé
הַתְּשִׁעִית
לְצִדְקִיָּהוּ
מֶלֶךְ־יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	roi de Yehoudah	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi)
בַּחֹדֶשׁ	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	dans le mois	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé
הָעֲשִׂרִי	עשר עשׂר	dix	le dixième	nom de nombre ordinal masculin avec article
בָּא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
נְבוּכַדְרֶאצַּר
מֶלֶךְ־בָּבֶל	בבל	Bavêl, Babel	roi de Bavêl	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi). Langue Hébreue et Araméenne
וְכָל־חֵילוֹ	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer	et toute son armée	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif.
אֶל־יְרוּשָׁלִַם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	à Yéroushalaïm	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers)
וַיָּצֻרוּ	צור	contraindre, assiéger; presser	et (ils) contraignirent et (ils) assiégèrent et (ils) pressèrent et (ils) contraignaient et (ils) assiégeaient et (ils) pressaient	verbe type "Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
עָלֶיהָ	על	sur	sur elle auprès d'elle	préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier