Jérémie 41:7 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 41:7

וַיְהִי כְּבוֹאָם אֶל־תּוֹךְ הָעִיר וַיִּשְׁחָטֵם יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה אֶל־תּוֹךְ הַבּוֹר הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־אִתּוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כְּבוֹאָם
אֶל־תּוֹךְ	תוך	milieu	au milieu	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
הָעִיר	עיר	ville	la ville	nom féminin singulier avec article
וַיִּשְׁחָטֵם	שחט שׁחט	tuer, égorger	et (il) les a égorgés et (il) les égorgea	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav inversif.
יִשְׁמָעֵאל	ישמעאל ישׁמעאל	Ishmaèl, Ismael	Ishmael	nom propre. Ce nom provient du verbe (שמע: entendre) et du nom (אל : Elohim). signifie littéralement : Elohim entendra (inaccompli qui veut dire : Elohim a entendu et entendra encore)
בֶּן־נְתַנְיָה	נתניה	Netan'yah	fils de Netan'yah	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom composé du verbe (נתו: donner) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : don d'Adonaï
אֶל־תּוֹךְ	תוך	milieu	au milieu	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
הַבּוֹר	באר	creuser ( un puits)	la fosse	nom masculin singulier avec article
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
וְהָאֲנָשִׁים	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et les hommes	nom masculin pluriel avec article, précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר־אִתּוֹ	את	auprès, près, dans, avec	qui avec lui	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef au pronom relatif invariable.