Jérémie 42:8 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 42:8

וַיִּקְרָא אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְאֶל כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וּלְכָל־הָעָם לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶל־יוֹחָנָן
בֶּן־קָרֵחַ	קרח	Qarèakh	fils de Qarèakh	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom issu du verbe (קרח:rendre lisse; rendre chauve) et signifie : chauve
וְאֶל	אל	à , vers	et à	préposition précédée du vav conjonctif.
כָּל־שָׂרֵי	שרר שׂרר	le maître, être prince	tous maîtres de tous princes de tous gouverneurs de tous intendants de tous chefs de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place"
הַחֲיָלִים	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer	les armées	nom masculin pluriel avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אִתּוֹ	את	auprès, près, dans, avec	avec lui auprès de lui	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וּלְכָל־הָעָם	עם	peuple	et pour tout le peuple	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif.
לְמִקָּטֹן	קטן	être petit, être peu	(littéralement: pour [ce qui est] depuis petit	adjectif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) introduite par la préposition inséparable (ל).
וְעַד־גָּדוֹל	גדל	être ou devenir grand, grandir	et jusqu'au grand	adjectif masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que)) précédée du Vav conjonctif.