Décryptage de Exode 16:36
וְהָעֹמֶר עֲשִׂרִית הָאֵיפָה הוּא
Et l’omer est la dixième partie de l’éfah.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהָעֹמֶר | עמר | lier étroitement ensemble, appuyer, presser | et l'omer | nom masculin singulier avec article, précédé du Vav conjonctif. Nota: exprime une mesure de choses sèches ( contenant le dixième d'un épha). Peut signifier également "gerbe". |
| עֲשִׂרִית | עשר עשׂר | dix | dixième | nom de nombre ordinal féminin |
| הָאֵיפָה | איפה | éfah | l'éfah | nom féminin singulier avec article. L'éfah correspond à environ 18 litres. C'est une mesure de grain. |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
