Décryptage de Jérémie 46:12
שָׁמְעוּ גוֹיִם קְלוֹנֵךְ וְצִוְחָתֵךְ מָלְאָה הָאָרֶץ כִּי־גִבּוֹר בְּגִבּוֹר כָּשָׁלוּ יַחְדָּיו נָפְלוּ שְׁנֵיהֶם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שָׁמְעוּ | שמע שׁמע | écouter , entendre | (ils ou elles) avaient entendu (ils ou elles) entendirent (ils ou elles) ont écouté (ils ou elles) écoutèrent | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| גוֹיִם | גוי | nation | nations | nom masculin pluriel |
| קְלוֹנֵךְ | ||||
| וְצִוְחָתֵךְ | ||||
| מָלְאָה | ||||
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
| כִּי־גִבּוֹר | גבר | être fort, être puissant, vaincre | 1)car fort 2)car puissant 3)car vaillant 4)car guerrier | adjectif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que ) |
| בְּגִבּוֹר | ||||
| כָּשָׁלוּ | ||||
| יַחְדָּיו | ||||
| נָפְלוּ | נפל | tomber | (ils ou elles) étaient tombés (ils ou elles) sont tombé(e)s (ils ou elles) tombèrent | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| שְׁנֵיהֶם | שנים שׁנים | deux | eux deux | nom de nombre cardinal masculin à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
