Décryptage de Jérémie 48:29
שָׁמַעְנוּ גְאוֹן־מוֹאָב גֵּאֶה מְאֹד גָּבְהוֹ וּגְאוֹנוֹ וְגַאֲוָתוֹ וְרֻם לִבּוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שָׁמַעְנוּ | שמע שׁמע | écouter , entendre | nous avons entendu | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel . |
| גְאוֹן־מוֹאָב | ||||
| גֵּאֶה | ||||
| מְאֹד | מאד | très, fort, excessivement | très excessivement | adverbe |
| גָּבְהוֹ | גבה | être fier, être haut, être élevé, s'enorgueillir | sa hauteur | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| וּגְאוֹנוֹ | ||||
| וְגַאֲוָתוֹ | ||||
| וְרֻם | ||||
| לִבּוֹ | לב | coeur | son coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour |
