Décryptage de Jérémie 50:12
בּוֹשָׁה אִמְּכֶם מְאֹד חָפְרָה יוֹלַדְתְּכֶם הִנֵּה אַחֲרִית גּוֹיִם מִדְבָּר צִיָּה וַעֲרָבָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בּוֹשָׁה | ||||
| אִמְּכֶם | ||||
| מְאֹד | מאד | très, fort, excessivement | très excessivement | adverbe |
| חָפְרָה | ||||
| יוֹלַדְתְּכֶם | ||||
| הִנֵּה | הנה | voici | voici | adverbe |
| אַחֲרִית | אחרית | fin, limite, reste | fin | nom féminin singulier. |
| גּוֹיִם | גוי | nation | (des) nations | nom masculin pluriel |
| מִדְבָּר | מדבר | désert | (un) désert | nom masculin singulier . Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose |
| צִיָּה | ||||
| וַעֲרָבָה |
