Jérémie 50:34 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 50:34

גֹּאֲלָם חָזָק יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ רִיב יָרִיב אֶת־רִיבָם לְמַעַן הִרְגִּיעַ אֶת־הָאָרֶץ וְהִרְגִּיז לְיֹשְׁבֵי בָבֶל

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
גֹּאֲלָם
חָזָק	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	fort	adjectif masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
צְבָאוֹת	צבא	se réunir ou s'assembler ( pour combattre)	(des) armées	nom masculin dont le pluriel est féminin
שְׁמוֹ	שם שׁם	nom	son nom	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
רִיב	ריב	contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider	(une) querelle (une) contestation	nom masculin singulier .
יָרִיב	ריב	;contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider	Selon le contexte : 1)(il) contestera (il) disputera (il) plaidera 2)Yariv	1)verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. 2) nom propre
אֶת־רִיבָם
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
הִרְגִּיעַ
אֶת־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	Selon le contexte: 1)la terre 2) avec la terre 3)le pays 4)avec le pays	1 et 3)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה )relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2 et 4)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה ) relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) Nota: peut être trouvé quelquefois au masculin
וְהִרְגִּיז
לְיֹשְׁבֵי
בָבֶל	בבל	Bavêl, Babel	Bavêl	nom propre. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.