Jérémie 50:39 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 50:39

לָכֵן יֵשְׁבוּ צִיִּים אֶת־אִיִּים וְיָשְׁבוּ בָהּ בְּנוֹת יַעֲנָה וְלֹא־תֵשֵׁב עוֹד לָנֶצַח וְלֹא תִשְׁכּוֹן עַד־דּוֹר וָדוֹר

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לָכֵן	לכן	à cause de, c'est pourquoi	C'est pourquoi	adverbe
יֵשְׁבוּ	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	Selon le contexte: 1)que (ils) demeurent 2)(ils) demeureront (ils) s'assiéront (ils) seront assis	1)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal jussif masculin pluriel. 2)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel.
צִיִּים
אֶת־אִיִּים
וְיָשְׁבוּ
בָהּ	בה בהּ	dans elle , en elle, par elle	en elle par elle	préposition inséparable suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
בְּנוֹת	בת;-;בנות	fille;-;Benot	Selon le contexte : 1)(des) filles de 2)Benot	1)nom féminin pluriel à l'état construit. 2) nom propre
יַעֲנָה
וְלֹא־תֵשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	et tu ne demeureras pas	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
לָנֶצַח	נצח	briller avec éclat, exceller, veiller à, avoir la surveillance, être résolu, être durable, être pers	pour perpétuité	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). Nom issu du verbe (נצח) conjugué au Nifal(être parfait, être complet)
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תִשְׁכּוֹן
עַד־דּוֹר
וָדוֹר	דר דור	génération, race	et génération	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.