Décryptage de Jérémie 51:7
כּוֹס־זָהָב בָּבֶל בְּיַד־יְהוָה מְשַׁכֶּרֶת כָּל־הָאָרֶץ מִיֵּינָהּ שָׁתוּ גוֹיִם עַל־כֵּן יִתְהֹלְלוּ גוֹיִם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כּוֹס־זָהָב | ||||
| בָּבֶל | בבל | Bavêl, Babel | Bavêl | nom propre |
| בְּיַד־יְהוָה | ||||
| מְשַׁכֶּרֶת | ||||
| כָּל־הָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | tout le pays toute la terre | nom féminin singulier avec l'article, relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) |
| מִיֵּינָהּ | ||||
| שָׁתוּ | ||||
| גוֹיִם | גוי | nation | nations | nom masculin pluriel |
| עַל־כֵּן | על־כן | c'est pourquoi | c'est pourquoi ( à cause de cela) | préposition |
| יִתְהֹלְלוּ | ||||
| גוֹיִם | גוי | nation | nations | nom masculin pluriel |
