Décryptage de Jérémie 51:9
רִפִּינוּ אֶת־בָּבֶל וְלֹא נִרְפָּתָה עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ כִּי־נָגַע אֶל־הַשָּׁמַיִם מִשְׁפָּטָהּ וְנִשָּׂא עַד־שְׁחָקִים
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| רִפִּינוּ | ||||
| אֶת־בָּבֶל | ||||
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| נִרְפָּתָה | ||||
| עִזְבוּהָ | ||||
| וְנֵלֵךְ | ||||
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| לְאַרְצוֹ | ארץ | terre , pays | à son pays | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).(forme pausale). |
| כִּי־נָגַע | ||||
| אֶל־הַשָּׁמַיִם | שמים שׁמים | vers les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) avec article, relié par maqqef à la préposition (אֶל : à, vers) | |
| מִשְׁפָּטָהּ | ||||
| וְנִשָּׂא | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | et (il) sera levé et (il) sera porté | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| עַד־שְׁחָקִים |
