Jérémie 51:46 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 51:46

וּפֶן־יֵרַךְ לְבַבְכֶם וְתִירְאוּ בַּשְּׁמוּעָה הַנִּשְׁמַעַת בָּאָרֶץ וּבָא בַשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְאַחֲרָיו בַּשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְחָמָס בָּאָרֶץ וּמֹשֵׁל עַל־מֹשֵׁל

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּפֶן־יֵרַךְ
לְבַבְכֶם	לבב	acquérir du coeur, de l'intelligence	votre cœur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel . Le coeur לבב est le siège de la vie
וְתִירְאוּ
בַּשְּׁמוּעָה
הַנִּשְׁמַעַת
בָּאָרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans la terre 2)dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).
וּבָא	בוא	venir	Selon le contexte : 1)et (il) viendra 2)et (il) venait et (il) vint et (il) est venu	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בַשָּׁנָה	שנה שׁנה	année	dans l'année	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
הַשְּׁמוּעָה
וְאַחֲרָיו	אחר	derrière , après	et après lui	préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בַּשָּׁנָה	שנה שׁנה	année	dans l'année	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé
הַשְּׁמוּעָה
וְחָמָס
בָּאָרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans la terre 2)dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).
וּמֹשֵׁל	משל משׁל	régner, dominer, avoir le pouvoir	et dominant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
עַל־מֹשֵׁל