Jérémie 51:53 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 51:53

כִּי־תַעֲלֶה בָבֶל הַשָּׁמַיִם וְכִי תְבַצֵּר מְרוֹם עֻזָּהּ מֵאִתִּי יָבֹאוּ שֹׁדְדִים לָהּ נְאֻם־יְהוָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי־תַעֲלֶה
בָבֶל	בבל	Bavêl, Babel	Bavêl	nom propre. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
הַשָּׁמַיִם	שמים שׁמים	cieux	les cieux	nom masculin pluriel avec article (forme duelle)
וְכִי	כי	car , parce que , que	1)et parce que 2)et que	conjonction de coordination précédé du Vav conjonctif.
תְבַצֵּר
מְרוֹם	רמם	être élevé, être haut, s'élever	haut de ( ou : hauteur de; élevé de)	nom masculin singulier à l'état construit
עֻזָּהּ
מֵאִתִּי	את	auprès, près, dans, avec	d'auprès de moi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition d'origine.
יָבֹאוּ	בוא	venir	Selon le contexte: 1)(ils) viendront 2)que (ils) viennent	Selon le contexte 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal jussif masculin pluriel
שֹׁדְדִים
לָהּ	לה	pour elle, vers elle, en direction d'elle	1)à elle 2)pour elle	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
נְאֻם־יְהוָה	נאם	discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution	déclaration d'Adonaï harangue d'Adonaï discours d'Adonaï parole d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה : Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.