Lamentations 1:21 Tanak.sources

Décryptage de Lamentations 1:21

שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כָּל־אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יוֹם־קָרָאתָ וְיִהְיוּ כָמוֹנִי

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
שָׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	(ils ou elles) avaient entendu (ils ou elles) entendirent (ils ou elles) ont écouté (ils ou elles) écoutèrent	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
נֶאֱנָחָה
אָנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
אֵין	אין	rien , il n y a pas , néant	1)rien 2)il n'y a pas	subsantif
מְנַחֵם	מנחם	Menakhèm	Menakhèm	nom propre Nom issu du verbe (נחם : consoler, réconforter) et signifie : consolateur
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
כָּל־אֹיְבַי
שָׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	(ils ou elles) avaient entendu (ils ou elles) entendirent (ils ou elles) ont écouté (ils ou elles) écoutèrent	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
רָעָתִי
שָׂשׂוּ
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
עָשִׂיתָ	עשה עשׂה	faire	tu as fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème personne masculin singulier
הֵבֵאתָ	בוא	venir	tu as fait venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier.
יוֹם־קָרָאתָ
וְיִהְיוּ	היה	être	et (ils) seront	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
כָמוֹנִי	כמו	comme	comme moi	préposition inséparable (כ) suivie du suffixe personnel 1ère singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif