Décryptage de Lamentations 4:5
הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצוֹת הָאֱמֻנִים עֲלֵי תוֹלָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתּוֹת
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הָאֹכְלִים | אכל | manger | les mangeant | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article. |
| לְמַעֲדַנִּים | ||||
| נָשַׁמּוּ | ||||
| בַּחוּצוֹת | ||||
| הָאֱמֻנִים | ||||
| עֲלֵי | על | sur, dessus, auprès de | auprès de | préposition à l'état construit |
| תוֹלָע | תולע | Tola | Tola | nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| חִבְּקוּ | ||||
| אַשְׁפַּתּוֹת |
