Ezéchiel 5:12 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 5:12

שְׁלִשִׁתֵיךְ בַּדֶּבֶר יָמוּתוּ וּבָרָעָב יִכְלוּ בְתוֹכֵךְ וְהַשְּׁלִשִׁית בַּחֶרֶב יִפְּלוּ סְבִיבוֹתָיִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית לְכָל־רוּחַ אֱזָרֶה וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
שְׁלִשִׁתֵיךְ
בַּדֶּבֶר	דבר	peste	dans la peste	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé.
יָמוּתוּ	מות	mourir , périr	(ils) mourront	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel.
וּבָרָעָב
יִכְלוּ	כלה	être fini, être achevé	(ils) seront finis (ils) seront achevés	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel
בְתוֹכֵךְ
וְהַשְּׁלִשִׁית	שלישי שׁלושׁי	troisième	et la troisième	nom de nombre ordinal féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
בַּחֶרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	par l'épée	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) aévec article assimilé. Dans l'idée de ravageur, dévastateur
יִפְּלוּ	נפל	tomber	(ils ou elles) tomberont	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème pluriel
סְבִיבוֹתָיִךְ
וְהַשְּׁלִישִׁית	שלישי שׁלושׁי	troisième	et la troisième	nom de nombre ordinal féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
לְכָל־רוּחַ
אֱזָרֶה	זרה	jeter, disperser	je disperserai	verbe type "Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier . Nota: disperser ou jeter en se servant du vent. peut aussi être traduit par semer (par analogie)
וְחֶרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	et (une) épée	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Dans l'idée de ravageur, dévastateur
אָרִיק	רוק ריק	vider, déverser, répandre, laisser vide	je viderai je répandrai	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal
אַחֲרֵיהֶם	אחר	derrière , après	après eux	préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel