Ezéchiel 6:14 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 6:14

וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עֲלֵיהֶם וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה מִמִּדְבַּר דִּבְלָתָה בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְנָטִיתִי	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	et j'étendrai et j'inclinerai	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־יָדִי	יד	main	ma main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et relie par maqqef à l’indicateur de complément d'objet direct
עֲלֵיהֶם	על	sur, auprès de	sur eux au sujet d'eux auprès d'eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וְנָתַתִּי	נתן	donner	et je donnerai	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
אֶת־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	Selon le contexte: 1)la terre 2) avec la terre 3)le pays 4)avec le pays	1 et 3)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה )relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2 et 4)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה ) relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) Nota: peut être trouvé quelquefois au masculin
שְׁמָמָה	שמם שׁמם	être dévasté, être détruit, être désolé; être étonné, être stupéfait	(une) ruine (une) désolation	nom féminin singulier
וּמְשַׁמָּה
מִמִּדְבַּר	מדבר	désert	du désert de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ).
דִּבְלָתָה
בְּכֹל	כל	tout	partout parmi tout dans tout	adverbe introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
מוֹשְׁבוֹתֵיהֶם
וְיָדְעוּ	ידע	savoir , connaître	et (ils ou elles) sauront et (ils ou elles) connaîtront	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
כִּי־אֲנִי	אני	moi	car moi que moi	pronom personnel 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction (כִּי)
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.