Décryptage de Ezéchiel 7:12
בָּא הָעֵת הִגִּיעַ הַיּוֹם הַקּוֹנֶה אַל־יִשְׂמָח וְהַמּוֹכֵר אַל־יִתְאַבָּל כִּי חָרוֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בָּא | בוא | venir | Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| הָעֵת | ||||
| הִגִּיעַ | נגע | toucher , approcher ,atteindre, effleurer | (il) a fait toucher (il) avait fait toucher (il) avait atteint | verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Hifil accompli 3ème féminin singulier. Au Hifil, signifie : arriver, atteindre, parvenir |
| הַיּוֹם | יום | jour | aujourd'hui le jour | Nom masculin singulier avec l'article défini (ה) |
| הַקּוֹנֶה | ||||
| אַל־יִשְׂמָח | ||||
| וְהַמּוֹכֵר | ||||
| אַל־יִתְאַבָּל | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| חָרוֹן | חרה | brûler, s'enflammer (de colère), s'irriter | (une) fureur (un) emportement | nom masculin singulier |
| אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ |
