Décryptage de Ezéchiel 7:14
תָּקְעוּ בַתָּקוֹעַ וְהָכִין הַכֹּל וְאֵין הֹלֵךְ לַמִּלְחָמָה כִּי חֲרוֹנִי אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| תָּקְעוּ | תקע | frapper ( des mains ou des pieds), enfoncer, fixer; sonner (d'un instrument), faire retentir | Selon le contexte: 1)(ils ou elles) sonnèrent 2)(ils ou elles) fixèrent | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif. 2) Fixer en frappant, en enfonçant |
| בַתָּקוֹעַ | ||||
| וְהָכִין | ||||
| הַכֹּל | כל | tout, toute | le tout | adverbe avec article |
| וְאֵין | אין | rien , il n y a pas | et il n'y a pas et rien | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| הֹלֵךְ | הלך | aller, marcher | allant | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| לַמִּלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | pour la guerre pour le combat pour la bataille | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| חֲרוֹנִי | ||||
| אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ |
