Ezéchiel 7:15 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 7:15

הַחֶרֶב בַּחוּץ וְהַדֶּבֶר וְהָרָעָב מִבָּיִת אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יָמוּת וַאֲשֶׁר בָּעִיר רָעָב וָדֶבֶר יֹאכֲלֶנּוּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הַחֶרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	l'épée	nom féminin singulier avec article. Dans l'idée de ravageur, dévastateur Nota : quand ce nom est associé au nom (להט :flamme), le groupe de mots se traduit par : "l’épée flamboyante"
בַּחוּץ	חוץ	rue, place, dehors	dans la rue	adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וְהַדֶּבֶר
וְהָרָעָב	רעב	avoir faim	et la famine	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
מִבָּיִת	בית	maison	intérieur en dedans (littéralement: depuis la maison)	adverbe Nota: cet adverbe est issu du nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בַּשָּׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	dans le champ	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
בַּחֶרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	par l'épée	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) aévec article assimilé. Dans l'idée de ravageur, dévastateur
יָמוּת	מות	mourir , périr	Selon le contexte: 1)(il) mourra 2)que (il) meure	1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . 2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier .
וַאֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	et que et qui	pronom relatif invariable précédé du Vav conjonctif.
בָּעִיר	עיר	ville	dans la ville	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
רָעָב	רעב	avoir faim	(une) famine (une) faim	nom masculin singulier
וָדֶבֶר
יֹאכֲלֶנּוּ	אכל	manger	(il) le mangera	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. (forme pausale)