Décryptage de Ezéchiel 12:27
בֶּן־אָדָם הִנֵּה בֵית־יִשְׂרָאֵל אֹמְרִים הֶחָזוֹן אֲשֶׁר־הוּא חֹזֶה לְיָמִים רַבִּים וּלְעִתִּים רְחוֹקוֹת הוּא נִבָּא
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בֶּן־אָדָם | ||||
| הִנֵּה | הנה | voici | voici | adverbe |
| בֵית־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | la maison d'Israël | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בית: maison). Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| אֹמְרִים | אמר | dire | disant | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. |
| הֶחָזוֹן | חזה | voir, avoir des visions, prophétiser | (une) vision prophétique | nom masculin singulier avec article |
| אֲשֶׁר־הוּא | הוא | lui, celui-là | que lui | pronom personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| חֹזֶה | ||||
| לְיָמִים | יום | jour | pour (des) jours pour (des) années | Nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable( ל) |
| רַבִּים | רבב | se multiplier, être nombreux | nombreux | adjectif masculin pluriel |
| וּלְעִתִּים | ||||
| רְחוֹקוֹת | ||||
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| נִבָּא | נבא | prophétiser | prophétisant | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal. Au Nifal: dans le sens d'être inspiré |
