Décryptage de Ezéchiel 16:28
וַתִּזְנִי אֶל־בְּנֵי אַשּׁוּר מִבִּלְתִּי שָׂבְעָתֵךְ וַתִּזְנִים וְגַם לֹא שָׂבָעַתְּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתִּזְנִי | ||||
| אֶל־בְּנֵי | בן | fils | vers les fils de (d') | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אל: à, vers) |
| אַשּׁוּר | אשר אשׁר | Ashour | Ashour (Assyrie) | nom propre Nom issu du verbe (אשׁר:aller de l'avant, aller droit) |
| מִבִּלְתִּי | בלתי | point, sans, sans que, hors | de ne point | adverbe et préposition introduit par la préposition d'origine ( מ) |
| שָׂבְעָתֵךְ | ||||
| וַתִּזְנִים | ||||
| וְגַם | גם | aussi , même ,pourtant | et aussi | conjonction précédée du Vav conjonctif |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| שָׂבָעַתְּ |
