Décryptage de Ezéchiel 16:31
בִּבְנוֹתַיִךְ גַּבֵּךְ בְּרֹאשׁ כָּל־דֶּרֶךְ וְרָמָתֵךְ עָשִׂית בְּכָל־רְחוֹב וְלֹא־הָיִית כַּזּוֹנָה לְקַלֵּס אֶתְנָן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בִּבְנוֹתַיִךְ | ||||
| גַּבֵּךְ | ||||
| בְּרֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | en (un) sommet en (une) tête par (une) tête | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| כָּל־דֶּרֶךְ | ||||
| וְרָמָתֵךְ | ||||
| עָשִׂית | עשה עשׂה | faire | tu as fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème féminin singulier |
| בְּכָל־רְחוֹב | ||||
| וְלֹא־הָיִית | ||||
| כַּזּוֹנָה | ||||
| לְקַלֵּס | ||||
| אֶתְנָן |
