Ezéchiel 20:7 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 20:7

וָאֹמַר אֲלֵהֶם אִישׁ שִׁקּוּצֵי עֵינָיו הַשְׁלִיכוּ וּבְגִלּוּלֵי מִצְרַיִם אַל־תִּטַּמָּאוּ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֹמַר	אמר	dire	et j'ai dit et je dis	verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
אֲלֵהֶם	אל	à, vers	1)à eux 2)vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
שִׁקּוּצֵי
עֵינָיו	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	ses yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ( pluriel à caractère dit duel= 2 yeux : עֵנַיִם)
הַשְׁלִיכוּ	שלך שׁלך	jeter, rejeter, repousser, renverser (Hifil)	jetez!	verbe conjugué au Hifil impératif pluriel . Ce verbe n'existe pas au Paal.
וּבְגִלּוּלֵי
מִצְרַיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre 2)nom masculin pluriel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.
אַל־תִּטַּמָּאוּ
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵיכֶם	אלוה	dieu, divinité	votre Dieu votre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.