Ezéchiel 20:36 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 20:36

כַּאֲשֶׁר נִשְׁפַּטְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם בְּמִדְבַּר אֶרֶץ מִצְרָיִם כֵּן אִשָּׁפֵט אִתְּכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
נִשְׁפַּטְתִּי
אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם	אב	père	vos pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
בְּמִדְבַּר	מדבר	désert	dans le désert de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose
אֶרֶץ	ארצ ארץ	terre , pays	1)(une)terre (un) pays 2)(la) terre (de) (le) pays (de)	nom féminin singulier. On notera que ce mot, quand il est utilisé seul, retrouve ses racines primitives: c'est un mot dit "ségolé" ( voir les deux grappes de raisins sous le mot)
מִצְרָיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre (forme pausale) 2)nom masculin pluriel
כֵּן	כן	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אִשָּׁפֵט
אִתְּכֶם	את	auprès, près, dans, avec	avec vous	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
נְאֻם	נאם	discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution	déclaration de harangue de discours de parole de	nom masculin singulier à l'état construit
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
יְהוִה	יהוה	Adonaï	Elohim	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. Nota : ici,la vocalisation est différente.Ce nom, associé à "אֲדֹנָי" se lit Elohim