Ezéchiel 23:13 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 23:13

וָאֵרֶא כִּי נִטְמָאָה דֶּרֶךְ אֶחָד לִשְׁתֵּיהֶן

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֵרֶא	ראה	voir	et j'ai vu et je vis et je voyai	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier(forme courte ou apocopée), précédé du Vav inversif.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
נִטְמָאָה	טמא	être impur, être immonde	(elle) s'est souillée (elle) s'est déshonorée	verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier. (forme pausale) Au Nifal, signifie :se souiller,se déshonorer
דֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	(un) chemin (une) voie	nom masculin et féminin singulier
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
לִשְׁתֵּיהֶן