Décryptage de Ezéchiel 23:16
וַתַּעְגְּבָה עֲלֵיהֶם לְמַרְאֵה עֵינֶיהָ וַתִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֲלֵיהֶם כַּשְׂדִּימָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתַּעְגְּבָה | ||||
| עֲלֵיהֶם | על | sur, auprès de | sur eux au sujet d'eux auprès d'eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| לְמַרְאֵה | ||||
| עֵינֶיהָ | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | ses yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| וַתִּשְׁלַח | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (elle) envoya | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| מַלְאָכִים | מלאך | messager, ange | des messagers | nom masculin pluriel |
| אֲלֵיהֶם | אל | à , vers | vers eux | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| כַּשְׂדִּימָה |
