Décryptage de Ezéchiel 27:22
רֹכְלֵי שְׁבָא וְרַעְמָה הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּרֹאשׁ כָּל־בֹּשֶׂם וּבְכָל־אֶבֶן יְקָרָה וְזָהָב נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| רֹכְלֵי | ||||
| שְׁבָא | שבא שׁבא | Sheva | Sheva | nom propre |
| וְרַעְמָה | רעמה | Ra'mah | et Ra'mah | nom propre précédé du Vav conjonctif. Vient du verbe (רעמ :retentir, faire du bruit) Signifie : frémissement |
| הֵמָּה | המה | eux | eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel |
| רֹכְלָיִךְ | ||||
| בְּרֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | en (un) sommet en (une) tête par (une) tête | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| כָּל־בֹּשֶׂם | ||||
| וּבְכָל־אֶבֶן | ||||
| יְקָרָה | יקר | être cher, être précieux | précieuse | adjectif féminin singulier |
| וְזָהָב | זהב | or | et or | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| נָתְנוּ | נתן | donner | (ils ou elles) donnèrent | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| עִזְבוֹנָיִךְ |
