Décryptage de Ezéchiel 27:29
וְיָרְדוּ מֵאָנִיּוֹתֵיהֶם כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשׁוֹט מַלָּחִים כֹּל חֹבְלֵי הַיָּם אֶל־הָאָרֶץ יַעֲמֹדוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְיָרְדוּ | ירד | descendre | et (ils ou elles) descendront | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. |
| מֵאָנִיּוֹתֵיהֶם | ||||
| כֹּל | כל | tout | 1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes | adverbe |
| תֹּפְשֵׂי | תפש תפשׂ | saisir, prendre ( de force), s'emparer; manier, manipuler | ceux qui saisissent de (littéralement : des saisissant de) | verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit. |
| מָשׁוֹט | ||||
| מַלָּחִים | ||||
| כֹּל | כל | tout | 1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes | adverbe |
| חֹבְלֵי | ||||
| הַיָּם | ים | mer | la mer | nom masculin singulier avec article |
| אֶל־הָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | vers le pays | nom féminin singulier avec article défini ה , relié par maqqef à la préposition (אֶל) |
| יַעֲמֹדוּ |
