Décryptage de Ezéchiel 27:33
בְּצֵאת עִזְבוֹנַיִךְ מִיַּמִּים הִשְׂבַּעַתְּ עַמִּים רַבִּים בְּרֹב הוֹנַיִךְ וּמַעֲרָבַיִךְ הֶעֱשַׁרְתְּ מַלְכֵי־אָרֶץ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּצֵאת | יצא | sortir | (littéralement : dans l'action de sortir) | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| עִזְבוֹנַיִךְ | ||||
| מִיַּמִּים | ||||
| הִשְׂבַּעַתְּ | ||||
| עַמִּים | עם | peuple | (des) peuples | nom masculin pluriel |
| רַבִּים | רבב | se multiplier, être nombreux | nombreux | adjectif masculin pluriel |
| בְּרֹב | רבב | se multiplier, être nombreux | en multitude en abondance | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הוֹנַיִךְ | ||||
| וּמַעֲרָבַיִךְ | ||||
| הֶעֱשַׁרְתְּ | ||||
| מַלְכֵי־אָרֶץ |
