Décryptage de Ezéchiel 30:14
וַהֲשִׁמֹּתִי אֶת־פַּתְרוֹס וְנָתַתִּי אֵשׁ בְּצֹעַן וְעָשִׂיתִי שְׁפָטִים בְּנֹא
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַהֲשִׁמֹּתִי | שמם שׁמם | être dévasté, être détruit, être désolé; être étonné, être stupéfait | et je dévasterai | verbe type "Géminé" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־פַּתְרוֹס | ||||
| וְנָתַתִּי | נתן | donner | et je donnerai | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| אֵשׁ | אש אשׁ | feu, éclat | (un) feu | nom féminin singulier. Peut être quelquefois masculin |
| בְּצֹעַן | ||||
| וְעָשִׂיתִי | עשה עשׂה | faire | et j'ai fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav conjonctif |
| שְׁפָטִים | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | (des) jugements (des)punitions | nom masculin pluriel |
| בְּנֹא |
