Ezéchiel 30:22 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 30:22

לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הִנְנִי אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְשָׁבַרְתִּי אֶת־זְרֹעֹתָיו אֶת־הַחֲזָקָה וְאֶת־הַנִּשְׁבָּרֶת וְהִפַּלְתִּי אֶת־הַחֶרֶב מִיָּדוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לָכֵן	לכן	à cause de, c'est pourquoi	C'est pourquoi	adverbe
כֹּה־אָמַר	אמר	dire	ainsi dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כֹּה : ainsi, de cette manière)
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
יְהֹוִה	יהוה	Adonaï	Elohim	Notez ici le hiriq (ִ )sous le Vav: ceci indique qu'il faut prononcer lire Elohim et non Adonaï.Explication : on ne peut pas lire "Adonaï Adonaï".On retrouve également la racine du verbe "être" (היה) dans le tétragramme)
הִנְנִי	הנה	voici	me voici!	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, forme pausale.
אֶל־פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	vers Pharaon à Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte, relié par maqqef à la préposition ( אֶל: vers)
מֶלֶךְ־מִצְרַיִם	מלכ מלך	régner, dominer	roi d'Egypte	nom masculin singulier relié par maqqef au nom propre (מצרים : Egypte)
וְשָׁבַרְתִּי	שבר שׁבר	rompre, briser, déchirer, détruire; vendre ou acheter (du blé, de la nourriture)	et je romprai et je briserai	verbe conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־זְרֹעֹתָיו
אֶת־הַחֲזָקָה
וְאֶת־הַנִּשְׁבָּרֶת
וְהִפַּלְתִּי
אֶת־הַחֶרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	l'épée	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Dans l'idée de ravageur, dévastateur
מִיָּדוֹ	יד	main	(issu) de sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition d'origine ( מ)